お返事が遅くなりました。

Quote:
おっしゃる通り、最初はテーマチェンジャーを使えば可能だと思いましたが、テーマを１４個に複製しなければならないので複製は最小限に留めたいと思い、他の方法を模索していました。画像を使うことにしたのは、モジュールが多く、多言語ハックを入れているため、日英で表示されるメニューの横幅を統一したいと思ったからです。

ともかく、方向性は間違っていなかったことは分かりました。テーマを配布する訳でもありませんし、動作の見た目は変わらないようなので、当面はテーマチェンジャーで対応し、今後はローカル環境でこのコードを研究してみることとします。これ以上質問して、「教えて君」や「クレクレ君」扱いされるのも本意ではありませんから。

余談ですが、テーマチェンジャーでモジュールを指定する時にハイフンの含まれているモジュールは指定できませんでした。マルチメニューも「@〜」では指定できませんでしたが、この時はＵＲＬを直接指定することで対応できました。ハイフンの含まれているモジュールは配布元での更新が滞っていることもあり、いずれ別のモジュールに変える予定でしたのでこれを良い機会としたいと思います。