PEAK XOOPS - 繁体中国語ファイル訂正 
繁体中国語ファイル訂正
- You cannot open a new topic into this forum
- Guests cannot post into this forum
Previous post
-
Next post
|
Parent
-
Children.1
|
Posted on 2006/7/30 1:42
chia
From: 台北
Posts: 27
From: 台北
Posts: 27
GIJOE様
いつもお世話に成っております。
台湾使用者から反応ですが、
既存の繁体中国語ファイルが使えないようです。
私もこちらにあるのファイルを確認した結果、
確かに色々変な言葉が入っておりました。
threesecondという方から訂正のファイルを作りましたので、
次回UPの時でも構いませんので、
繁体中国語の入換えをお願い申し上げます。
http://www.cyai.net/temp/myalbum_287_tw.rar
翻訳者はthreesecondさんです。
UTF-8及びBIG5両方入ってます。
いつもお世話に成っております。
台湾使用者から反応ですが、
既存の繁体中国語ファイルが使えないようです。
私もこちらにあるのファイルを確認した結果、
確かに色々変な言葉が入っておりました。
threesecondという方から訂正のファイルを作りましたので、
次回UPの時でも構いませんので、
繁体中国語の入換えをお願い申し上げます。
http://www.cyai.net/temp/myalbum_287_tw.rar
翻訳者はthreesecondさんです。
UTF-8及びBIG5両方入ってます。
Votes:0
Average:0.00
GIJOE
Posts: 4110
Posts: 4110
chiaさん、こんにちは。
Quote:変な言葉、というと、どういうものでしょうか？
私がファイル操作をミスして、文字化けしてしまった、ということでしょうか。
それとも意図的に変な言葉が入っていたのでしょうか？
正直言って、私にはチェックする手段がないので、このあたりは個人的な信用度で判断するしかありません。
そんなわけで、Sheng-Hungさんには申し訳ないのですが、chiaさんが送ってくれたデータに入れ替えます。
（原因が私の操作ミスによる文字化けであったなら、誠に申し訳ありません）
Quote:
台湾使用者から反応ですが、
既存の繁体中国語ファイルが使えないようです。
私もこちらにあるのファイルを確認した結果、
確かに色々変な言葉が入っておりました。
私がファイル操作をミスして、文字化けしてしまった、ということでしょうか。
それとも意図的に変な言葉が入っていたのでしょうか？
正直言って、私にはチェックする手段がないので、このあたりは個人的な信用度で判断するしかありません。
そんなわけで、Sheng-Hungさんには申し訳ないのですが、chiaさんが送ってくれたデータに入れ替えます。
（原因が私の操作ミスによる文字化けであったなら、誠に申し訳ありません）
Votes:0
Average:0.00
chia
From: 台北
Posts: 27
From: 台北
Posts: 27
Quote:いいえ、いくつの言語が定義していません（かなりありました）
また、一般的に使われてるの言葉ではないの用語が多くありました。
こちらはただの通訳レベルが違うです。
今回のはthreesecondさんという方から頂きましたのファイルですが、
全く英語の参考しながら作ったですが、
しかしそれも定義していませんの言語がありました。
例えばmodinfo.phpのslideshowなど....
GIJOE wrote:
変な言葉、というと、どういうものでしょうか？
私がファイル操作をミスして、文字化けしてしまった、ということでしょうか。
それとも意図的に変な言葉が入っていたのでしょうか？
正直言って、私にはチェックする手段がないので、このあたりは個人的な信用度で判断するしかありません。
そんなわけで、Sheng-Hungさんには申し訳ないのですが、chiaさんが送ってくれたデータに入れ替えます。
（原因が私の操作ミスによる文字化けであったなら、誠に申し訳ありません）
また、一般的に使われてるの言葉ではないの用語が多くありました。
こちらはただの通訳レベルが違うです。
今回のはthreesecondさんという方から頂きましたのファイルですが、
全く英語の参考しながら作ったですが、
しかしそれも定義していませんの言語がありました。
例えばmodinfo.phpのslideshowなど....
Votes:0
Average:0.00
GIJOE
Posts: 4110
Posts: 4110
myAlbum-Pにslideshow なんて定数はありませんよ。
そもそも、その機能を持っていませんから。
RC-Netさんのと混同しているんじゃないでしょうか。
それより、tchinese/admin.php は、
この行でParse Error を起こしてしまいます。
もしかして、Zend-multibyteがOnでビルドされたPHPならOKなのかもしれませんが、対応いただければ幸いです。
そもそも、その機能を持っていませんから。
RC-Netさんのと混同しているんじゃないでしょうか。
それより、tchinese/admin.php は、
define("_AM_ALBM_GPERMUPDATED","当��・эΘボ");
もしかして、Zend-multibyteがOnでビルドされたPHPならOKなのかもしれませんが、対応いただければ幸いです。
Votes:0
Average:0.00
chia
From: 台北
Posts: 27
From: 台北
Posts: 27
Quote:そうか、確認不足で申し訳ありません。
確かにthreesecondさんと私のファイルが違ってます。
Quote:これも確認不足で申し訳ありません。
問題は成『功』の功です。
この文字はBIG5の場合は0xA55Cの為、
0x5Cは「\」になるので、Parse Error を起こします。
UTF-8ならこのような問題がありません。
しかしBIG5は色んな文字はエラーになります。
例えば「許」(0xB35C)、「蓋」(0xBB5C)、「育」(0xA87C)…など。
その行だけを
define("_AM_ALBM_GPERMUPDATED","權限修改完成");
に変更した。
私は今週土曜日まで日本に戻ってる為、
上記のファイルはアップできませんので、
大変お手数ですが、訂正したファイルは一時
http://www.cyai.net/cube/modules/newbb/dl_attachment.php?attachid=1154508225&post_id=580
に置きます。
どうぞよろしくお願いいたします。
myAlbum-Pにslideshow なんて定数はありませんよ。
そもそも、その機能を持っていませんから。
RC-Netさんのと混同しているんじゃないでしょうか。
確かにthreesecondさんと私のファイルが違ってます。
Quote:
Quote:この行でParse Error を起こしてしまいます。define("_AM_ALBM_GPERMUPDATED","權限修改成功");
もしかして、Zend-multibyteがOnでビルドされたPHPならOKなのかもしれませんが、対応いただければ幸いです。
問題は成『功』の功です。
この文字はBIG5の場合は0xA55Cの為、
0x5Cは「\」になるので、Parse Error を起こします。
UTF-8ならこのような問題がありません。
しかしBIG5は色んな文字はエラーになります。
例えば「許」(0xB35C)、「蓋」(0xBB5C)、「育」(0xA87C)…など。
その行だけを
define("_AM_ALBM_GPERMUPDATED","權限修改完成");
に変更した。
私は今週土曜日まで日本に戻ってる為、
上記のファイルはアップできませんので、
大変お手数ですが、訂正したファイルは一時
http://www.cyai.net/cube/modules/newbb/dl_attachment.php?attachid=1154508225&post_id=580
に置きます。
どうぞよろしくお願いいたします。
Votes:3
Average:10.00
Previous post
-
Next post
|
Parent
-
No child
|
Posted on 2006/8/4 6:12
GIJOE
Posts: 4110
Posts: 4110
chiaさん、こんにちは。
Quote:ああ、やっぱりそういうことなんですね。
日本語のShift_JISとまったく同じです。
たまたまそこだけ、文字列の最後に、5Cで終わる文字が来てしまったのですね。
BIG5環境では、Zend-multibyeオプションを有効にしてビルドされたPHPが多いのでしょうか。
今回のケースでも、そういうPHPであればエラーにはならないと思うので。
ともあれ、今回は " の直前に半角スペースを足すことで対処します。
ありがとうございました。
Quote:
問題は成『功』の功です。
この文字はBIG5の場合は0xA55Cの為、
0x5Cは「\」になるので、Parse Error を起こします。
UTF-8ならこのような問題がありません。
しかしBIG5は色んな文字はエラーになります。
例えば「許」(0xB35C)、「蓋」(0xBB5C)、「育」(0xA87C)…など。
日本語のShift_JISとまったく同じです。
たまたまそこだけ、文字列の最後に、5Cで終わる文字が来てしまったのですね。
BIG5環境では、Zend-multibyeオプションを有効にしてビルドされたPHPが多いのでしょうか。
今回のケースでも、そういうPHPであればエラーにはならないと思うので。
ともあれ、今回は " の直前に半角スペースを足すことで対処します。
ありがとうございました。
Votes:0
Average:0.00
Login