ok, it's hard to explain

But I've found the //appended and also found a way to deal with the problem

I have to copy - paste the text into another editor./

Its look like this in my editplus:

// Appended by Xoops Language Checker -GIJOE- in (timestamp)[]content contend [] content

instead of

// Appended by Xoops Language Checker -GIJOE- in (timestamp)
content
content

[] is actualy a square