At first, I'm sorry I could not understand what you mean with accuracy.
If the problem is to translate English to another languages, it's easy.
Open your language files and edit the lines after
// Appended by Xoops Language Checker -GIJOE- in (timestamp)
If you mean the problem of line break(CR or LF or CRLF), you can select one from a lot of tools.