okuhikiさん、こんにちは。
今動作確認をして、ちょっとビックリしてます。
引数の「交換」に使えるのは知ってましたが(pical_constants.phtmlとか)、「複製」という使い方があることには、まったく気付いていませんでした。
だったら話は簡単ですね。
[ja]半角 %1$s バイト[/ja][en]%1$s characters[/en]
みたいなパターンでOKです。
言語定数をくくる時に、シングルクオーテーション''でくくることをお忘れ無く。
( ダブルクオーテーション"" でくくると、$が展開されてしまう)
勉強になりました