Gijoeさん、ご返信ありがとうございます。

文字化けの所は、％Sです。
その後、わかったことなのですが、
[jp]半角　％S　字 全角　％S　字[jp][en]half size ％S character full size　％S character [en]

上記の文章ではエラー表示されるのですが、
下記の文章ではエラー表示されませんでした。
[jp]半角　％S　字 全角　％S　字[jp][en]half size character full size character [en]

２つ目まで、つまり、日本文内では問題なかったのですが、英文内の3つ目でエラー表示されました。

そこで、日本文章内に　％S　を下記のように、3つ導入しました。
[jp]半角　％S　字 全角　％S　字　％S[jp]

すると、エラー表示になりました。

結果的に、英文内の最初の　％S　を3つ目の％S　とプログラムは判断しエラー表示をしているようにおもわれるのですが、
これを回避する方法はないのでしょうか。

初心者なものでどのようにすればよいかわかりません。
申し訳ありませんが、どのようにすればよいのか、ご教授お願いいたします。