hi tedsmith.

Have you installed myAlbum-P multiply?

When you change the value of language files, change all files of duplicated modules.

If you install myAlbum-P placed in myalbum/ and myalbum0/, you have to modify both myalbum/language/english/main.php and myalbum0/language/english/main.php.

When some blocks of myalbum0/ is shown, the language files of myalbum0/ is included first.
Once language files of one myAlbum-P is loaded, the other language files will not be loaded.