いろいろと試していたら現象が再現しました。

以下の手順です
1.picoモジュールを３つインストール（もちろんディレクトリ名を変えて）
2.モジュールの管理で、３つのpicoの並び順・モジュール名を変更しアップデート
3.インストールした３つのモジュールのうち１つめは正常。２つめ、３つめはコンテンツ一括管理の表示がおかしくなりました。
4.２つめのpicoを非アクティブ->アンインストール->インストール　という手順で再インストールしてもコンテンツ一括管理の表示がおかしいままです。
5.３つめのモジュールを非アクティブ->アンインストール　すると、２つめのpicoが正常になりました。
6.ただし、３つめのpicoはどうしても正常になりません。
7.２つめのpicoも３つめのpicoもアンインストールして、１個インストールし直して確認すると正常に表示されるのですが、やはり３個目のpicoは順番を変えない状態でも正常になりません。
8.ディレクトリ名picoのままインストールしてみたり、複数インストール、順番変更・アップデートを色々なパターンで繰り返してみましたが、３つめ以降のpicoはどうしても正常になりませんでした。

蛇足ですが、正常に表示するようにはなるときは、必ずその前に「コンテンツ一括管理」をクリックすると真っ白な画面が一度表示され、再度クリックしたときにコンテンツ一括管理が正常表示されます。

どうもこれを避けるのにはインストールして１つずつ順番を変えるしかなく、一度発生すると現在のところ復旧する方法が見つかりませんでした。

結局は最初に単独でインストールしていた１個を含めて３個のpicoが今のところ正常に動作しています。
公開用のレンタルサーバでは１個ずつインストール、順序変更してみます。
MAMP特有の現象かも知れないんですが・・・

また、常識かも知れないのですが、モジュールディレクトリの名前が１１文字だったときは、picoの一般設定の項目「HTMLラップファイルの自動DB登録」等が定数名で出力されました。