そして、メール送信ボタンを押したところ、Tell a friend モジュールに対応しているはずなのに、メールソフトが立ち上がってしまい、文字化けになる現象がおこりました。

たしかNewsモジュールの派生系だったと記憶していたので、本サイトおよびXUGJのサイト等にて調べた結果、おそらくxoops_trust_path/modules/bulletin/templates以下のarchive.htmlおよびarticle.htmlの中にある$story.mail_linkを、$story.mail_link|xoops_tellafriendに変更して、アップロードしたのですが、うまくTell a friend モジュールを読み込んでくれません。

追伸:
今までVBおよびJavaのプログラミングを経験してきておりますが、GIGOEさんのコードは本当に美しく記述されていると思います。もう少しわかるようになったら、他の方のサポート等ができればと考えています。