GIJOEさん、返答ありがとうございます。

xhldのテーブルのheadline_updated フィールドを確認してみましたが、cronで設定した時間には取得できていませんでした。
変わらずサイトアクセスが取得動作のトリガーとなっているようです。

コマンドラインは使用出来ないのでuserminでの設定なのですが、cron設定後「今すぐ実行」を行っても特にエラーは出ていないようです。
cron設定についてはmysqlのバックアップを設定して実行されることを確認済みなので、設定方法などは間違えていないかと思っています。

PHPのパスも環境に合わせて書き換えましたし、fastestcache hackは使っていません。

他に考えられる原因はありますでしょうか？

サーバ環境
SERVER : Apache2.0
PHP : 4.3.9
MySQL : 4.1.20
XOOPS : XOOPS 2.0.13a JP