はじめまして。
サーバーＯＳＬｉｎｕｘでＰＨＰ４．２の環境です。
そのほかはサーバー側が伏せていて良く判りません。

サイト運営上、言語変換機能があると大変助かるので、
EMLHをお借りする事にしました。

easiestml.phpは指定された場所にインストールし、
カスタマイズブロックで言語選択できるようにして、
早速ニュース投稿でテストして見ました。
投稿には
[ ml img ]コードで画像も表示されましたが、
[xlang：ja]日本語部分[/xlang：ja]
[xlang：en]英語部分[/xlang：en]
の部分が
例）[xlang：ja]こんにちは[/xlang：ja]
[xlang：en]hellow[/xlang：en]とそのまま表示されます。
当然ながら、言語の変更は出来ませんでした。
ちなみに、ＨＴＭＬ無効は選択していません。
ダウンロード+Ｇモジュールでは、画像も表示されませんでした。

mainfile.phpにも指定されたコードを加えましたが
加えた場所が間違っているか、
他に最も基本的な事を間違っているかだと思います。
mainfile.phpには、
// XOOPS Virtual Path (URL)
// Virtual path to your main XOOPS directory WITHOUT trailing slash
// Example: define('XOOPS_URL', '・・・・');
define('XOOPS_URL', '・・・・');
require XOOPS_ROOT_PATH.'/include/easiestml.php' ;
と加えました。

色々試してみたのですが、解決に至りませんでした。

今、インストールはしていますが、使用していない状態です。
使用できれば、大変助かるのですが、ご指導のほどよろしくお願いします。