PEAK XOOPS - 多変数を混ぜる方法は・・・ 
多変数を混ぜる方法は・・・
- You cannot open a new topic into this forum
- Guests cannot post into this forum
Previous post
-
Next post
|
Parent
-
Children.1
|
Posted on 2006/8/25 8:49
FutureSpy
From: 世界のどっかで
Posts: 70
From: 世界のどっかで
Posts: 70
GIJOEさん、こんにちは。
すみません、また変な質問して申し訳ございません。
私はずっと歌詞モジュールを作るつもりでした。今大変忙しくなってしまい、せめてプラニングをしておきたいと思います。込んでいるバスに乗りながら、ふと思いました。やっぱり多変数の値を混ぜることができるでしょうか？いろいろ調べてみましたが、何も見つかりませんでした。下手な日本語ではちょっと説明しにくいなのですが・・・。
例）
オリジナル歌詞('text')
Quote:
ローマ字('text')
Quote:
翻訳
Quote:
DBに歌詞を別々の項目に保存し、下のようにJAPANESE+ROMAJI+HON'YAKU表示にしたいんですが・・・
つまり、行目を１つ１つ比べるようなものです。
Quote:
無理でしょうか。
では、よろしくお願い致します。
すみません、また変な質問して申し訳ございません。
私はずっと歌詞モジュールを作るつもりでした。今大変忙しくなってしまい、せめてプラニングをしておきたいと思います。込んでいるバスに乗りながら、ふと思いました。やっぱり多変数の値を混ぜることができるでしょうか？いろいろ調べてみましたが、何も見つかりませんでした。下手な日本語ではちょっと説明しにくいなのですが・・・。
例）
オリジナル歌詞('text')
Quote:
あの日見た★♪■が
●×△に伸びてる
ふと君がいるような気がして
僕は振り返るよ
ローマ字('text')
Quote:
ano hi mita yume no kage ga
yuuyake ni nobiteru
翻訳
Quote:
O reflexo do sonho que vi aquele dia
Cresce no p?r-do-sol
DBに歌詞を別々の項目に保存し、下のようにJAPANESE+ROMAJI+HON'YAKU表示にしたいんですが・・・
つまり、行目を１つ１つ比べるようなものです。
Quote:
あの日見た★♪■が
ano hi mita yume no kage ga
O reflexo do sonho que vi aquele dia
●×△に伸びてる
yuuyake ni nobiteru
Cresce no p?r-do-sol
無理でしょうか。
では、よろしくお願い致します。
Votes:4
Average:10.00
Previous post
-
Next post
|
Parent
-
No child
|
Posted on 2006/8/26 4:44
GIJOE
Posts: 4110
Posts: 4110
Yujiさん、こんにちは。
この歌詞をぐぐってみたら、有名な曲みたいですね。だとすると、当然歌詞にも著作権があって、それをYujiさんが書いてもほとんど問題になりませんが、日本在住の私が放置したとなると、著作権法違反に問われる可能性があります。
というわけで、一部伏せ字にしました。勝手に書き換えてすみません。
Quote:無理じゃないですよ。そういう風に作ればOKです。
ただ、どこがどれとの対訳になるかが判るように作る必要があるでしょうね。
それぞれフレーズ毎に別レコードとする方法が一般的でしょうか。
歌詞全体を１レコードに収めるけど、その比較ポイントをテキスト内に埋め込む、なんて方法もあります。
このあたりは、普通に「プログラムの作り方」というものなので、100人いれば100通りの解決方法がありそうです。
この歌詞をぐぐってみたら、有名な曲みたいですね。だとすると、当然歌詞にも著作権があって、それをYujiさんが書いてもほとんど問題になりませんが、日本在住の私が放置したとなると、著作権法違反に問われる可能性があります。
というわけで、一部伏せ字にしました。勝手に書き換えてすみません。
Quote:
DBに歌詞を別々の項目に保存し、下のようにJAPANESE+ROMAJI+HON'YAKU表示にしたいんですが・・・
つまり、行目を１つ１つ比べるようなものです。
Quote:あの日見た★♪■が
ano hi mita yume no kage ga
O reflexo do sonho que vi aquele dia
●×△に伸びてる
yuuyake ni nobiteru
Cresce no p?r-do-sol
無理でしょうか。
ただ、どこがどれとの対訳になるかが判るように作る必要があるでしょうね。
それぞれフレーズ毎に別レコードとする方法が一般的でしょうか。
歌詞全体を１レコードに収めるけど、その比較ポイントをテキスト内に埋め込む、なんて方法もあります。
このあたりは、普通に「プログラムの作り方」というものなので、100人いれば100通りの解決方法がありそうです。
Votes:5
Average:10.00
Login