モジュールインストール、アップデイト時に
ブロックの追加までは正常ですがテンプレートの追加だけ失敗しています。

直接の原因は,
ブロックのテンプレートの説明 description の文字が
100バイトを超えた場合におきます。
Xhnewbb1.15の language/japanesutf/modinfo.php
の
line12

define("_MI_XHNEWBB_BDESC1","このブロックを「編集」することで、様々な用途に使えます。もちろん、いくつでも置けます。");

ですが
日本語 43 文字なので
euc-jp のときは 43 x 2 = 86 バイトですが
utf-8 のときは、43 x 3 = 129 バイトになり
100バイトを超えます

----------
ところで・・この

define("_MI_XHNEWBB_BDESC1","このブロックを「編集」することで、様々な用途に使えます。もちろん、いくつでも置けます。");


って、ブロックの title なのでは?
元のxoopsの変な変数名のせいですけど
違ったかもしれませんが
descriptionて、テンプレートの説明にしか使われないのでは?