Hi, I am starting a dating website in Japanese at http://www.BanzaiTokyo.com

The problem is that I am not Japanese myself It's not a big deal concerning the translation and site management - in fact I am building this website for my girlfriend who is a native Japanese.

We have already started translating the files and if you change the encoding in the browser manually to Japanese(Shift_JIS) you will see that most of the characters are displayed correctly, but there are still a few which are not.

If you open the language file in a text editor (say notepad) all the characters look fine.

I was wondering if there are any Japanese webmasters who could tell me what the problem it is and how I could solve it. Thanking for any information in advance!