こんばんは。
別の場所でアドバイス頂き、解決に至りましたのでご報告致します。

取り急ぎmyalbum_index.htmlに直接書き込みしました。
------------------------
<table width='100%' cellspacing='0' cellpadding='0' border='0'>
<tr>
<td align="center">
<{foreach item=photo key=count from=$photos}>
<div style="padding:3px"><a href="<{$mod_url}>/photo.php?lid=<{$photo.lid}>"><img src="<{$photo.imgsrc_thumb}>" <{$photo.width_spec}> alt="<{$photo.title}>" title="<{$photo.title}>" border="0" /></a></div>
<{cycle values="</td><td>,</td><td>,</td><td>,</td></tr><tr><td>"}>
<{/foreach}>
</td>
</tr>
</table>
------------------------
一般設定は反映されませんが、
このソースで、回り込みの不具合が出ることなく4列表示できました。

参考にさせて頂いたのは以下のトピです。
http://xoopscube.jp/modules/xhnewbb/viewtopic.php?viewmode=flat&order=ASC&topic_id=273&am...

ご多忙のところ目を通して下さり、ありがとうございました。