You are right, it can be easily done in the templates. I changed two templates, here are the results:
http://organics.bc.ca/modules/myalbum/viewcat.php?cid=2You can download the patched templates (for version 2.63) at:
templates_nav_2_6_3.zipIt would be great if this patch was included in the next release.
Cheers,
Marius