Well, I knew no-one will be able to help without lots of additional info and some testing. Just didn't want to leave that untried.

It's strange though: nobody seems to have the same problem. This tells me the issue is very specific. Could be encoding related, although changing to English didn't sort that out.

Thanks anyway - for reading this