のぶのぶです。
小生のサイトで、PukiWikiModでのEMLH適用を通じて、使用するモジュールによっては相性のようなものがある事が判ってきました。
とくに投稿したコンテンツをモジュールのプログラムで一部だけを抜粋するような処理が存在する場合に、
［xlang:ja］・・・［/xlang:ja］の対応が途中で立ちきられてしまう場合がありそうです。

たとえば、Xoopsブロックで記事タイトルが長い場合に、一部だけを表示するようになっていたり、RSSの生成処理で<description>に記事の先頭の数十語だけが使われる場合などが相当すると思います。
TrackBackもと思ったりしましたが、これ通常はecho等ではなく相手のサーバに直接送信なのではob_startでバッファリングされる対象にはならないので関係ありませんね！
という事で、現在easiestml.php内で処理対象にしないディレクトリ等を省いている処理がありますが、このあたりももう少し汎用的になり、処理を省くだけでなく言語タグをはずすだけの場合なども制御できると良いかもしれませんね！
（これでRSSなどの処理はとりあえず回避できますが、ブロックのタイトル一部表示はどうしようもないか・・・）
こんな事をどんどん考えていくとEasiestから離れていくような気がします。

とりあえず、PukiWikiModでうまく動くようにするための方策については、The Easiest Multi-Language Hack (EMLH) の拡張に追記しておきました。