suinさん、こんにちは。お久しぶりです。
ようやくこれにレスポンスをつけられます

Quote:実はこれ、仕様だったりします。
例えば、categoriesテーブルにおける、cat_topics_count はあくまで、そのカテゴリー直下のトピック数です。（日本語ではトピック数）

サブカテゴリーも含めてすべて、という用途には、cat_topics_count_in_tree というフィールドを用意しています。（日本語では、総トピック数）

ただ、フィールドが用意してあっても、何もコードを書いてなかったので、suinさんの誤解は当然とも言えます。

0.84になってようやくこの部分のコードを書いたので、'_in_tree' をつけることで、サブカテゴリーも含めた冗長情報が同期されるようになってます。

テンプレートの方も、総トピック数を表示するようにしてみました。
これでsuinさんに指摘いただくような、見た目におかしな状況はなくなると思います。

どうもありがとうございました。