The pical works with some files other than normal. He was a module ported and some features work differently. You should find these translations in a file of the party out of the language standard xoops.
Please, verify in : /common/jscalendar/lang
I hope we can be helpful.