At first, I'm not a newbb developper.
I know the problem that private forum's title is viewable, and Ryuji's newbb_r has fixed it.
But newbb_r is only for Japanese.
Ask it
www.xoops.org.Someone might make some newbb which is fixed the problem same as newbb_r.