「お手軽多言語ハック」を公開しました。
いろいろと副作用をテストしていたのですが、なんとか我慢できるレベルになったと思います。
こちらからどうぞ。
使い方はドキュメントに書いた通りですが、問題があるとすれば、「言語開始タグと言語終了タグの間に挟んではいけない正規表現パターン」の指定です。
デフォルトでは、</table>をまたがない、ということにしています。
タグ指定ミスなどで、表示内容が大きく消されてしまうのを避けるためには、もう少しこの正規表現を練り込んでもよいかもしれません。
テンプレートを編集して、各書込の間に、何か特定のタグを挟むようにするのも手でしょう。