ここの文字コードは、ISO-8859-1で、日本語は数値参照で表記されていますね。

日本語の書かれたスレッドを表示した時に、ブラウザの表示文字コードがEUC-JPやShift_JISでも日本語が化けませんね。
この為に表示文字コードが異状な状態に気付かずに間違った表示文字コードのままで送信を行なうと、
送信データは表示文字コードに従って送信されてしまい、化けの要因になっていると推測出来ます。

そこで、表示文字コードに依存せずに、

<form name='forumform' id='forumform' action='post.php' method='post' onsubmit='return xoopsFormValidate_forumform();' accept-charset='iso-8859-1'>

と、送信データの文字コードを指定する事により、改善が見られませんかね。

日本公式にも投稿していますが、きっかけは、ここの化けが気になっていたので、報告まで。

最近はそうでもないと思います。
domifaraさんの書込を見て、language/english/global.php にも手を入れたので、日本語だとEUC-JPになるはずです。
EMLHの効かない管理画面からの投稿は、数値参照だったりしますが。

htmlのheadで指定された文字コードに従って表示されると、文字化けが発生するのは、そう言うことだったのですね。