XOOPS Cube フォーラムの投稿を見て、ダウンロードし試用させて戴いております。ありがとうございます。
さて、メール送信の切り分けがしたい場合の得策はありませんでしょうか?
【例】:モジュール「CONTACT」を例にとりますと、
contact/language/japanese/main.php で、
define("_CT_CONTACTFORM"," [[ja]お問い合わせ[/ja][en]CONTACT[/en]]");
などと定義しますと、CONTACTモジュールの表示は上手に切り替えられます。
そしてメール送信しますと、メールには、
Subject: XOOPS site - [[ja]お問い合わせ[/ja][en]CONTACT[/en]]
と、到着致します。
確かに、本文などは、投稿された多国語全てを受信して読みたい場合があるかと存じますが、例のような「CONTACTモジュール」を表示中の言語だけがメールで届くような仕様は困難なことでしょうか?